Recomandări ale Comisiei Internaționale de Testare (ITC) privind evaluarea populațiilor în care există o mare diversitate lingvistică și culturală

Comisia Internațională de Testare (International Test Commission) sprijină evaluarea psihologică prin punerea la dispoziție a unui ghid online cu măsuri și recomandări privind adaptarea și utilizarea unor instrumente psihologice pentru populații în care diversitatea lingvistică și culturală este crescută.

Luând în considerare faptul că majoritatea instituțiilor, organizațiilor și centrelor de testare psihologică au deja la dispoziție o serie de instrumente de evaluarea psihologică, pe care le folosesc în mod frecvent, ghidul propus descrie dificultățile care apar și aspecte ce trebuie luate în considerare pentru adaptarea și utilizarea corectă a acestor instrumente. Dificultățile frecvent întâlnite în adaptarea instrumentelor sunt legate de: statutul legal al diverselor limbi utilizate frecvent în țară, și limba utilizată în educație din acea țară, care pot afecta performanța reală a unei persoane; sprijinul instituțional și menținerea unor etaloane care nu permit diferențierea între grupe diferite de populații sau care au o înțelegere diferită a semnificației  conceputului măsurat, existența unor limbi care au doar formă verbală și nu au dezvoltat un sistem de codificare scris, etc.

Recomandările propuse în ghid sunt organizate pe temele specifice care sunt urmărite în procesul de adaptare și utilizare a instrumentelor psihologice:

• Dezvoltarea și adaptarea de instrumente psihologice trebuie să ia în considerare diferențele lingvistice precum cele gramaticale, sintactice, semantice sau lexicale, astfel încât să crească familiaritatea cu situația de testare și să fie posibilă compararea instrumentelor din punct de vedere psihometric și de construct.
• Propunerea unor standarde de evaluare sau etaloane diferențiate, pe sub-grupe de populații, dacă este cazul, și documentarea impactului acestora asupra interpretării rezultatelor unui test și utilitatea practică a acestora.
• Descrierea diferențiată și adaptată a instrumentelor psihologice la cerințele lingvistice și culturale ale populației, astfel încât interpretarea rezultatelor sau performanța celor testați să nu fie afectată.
• Dezvoltarea a unor standarde de interpretare a rezultatelor la test adaptate la specificul cultural și social al populației, luând în considerare impactul rezultatelor asupra unei persoane sau într-o comunitate, dacă testarea se face pentru analize mult mai generale (ex. analize sociologice, compararea unor comunități sau populații, etc.).
• Dezvoltarea unei secțiuni în care sunt descrise modalitățile practice de utilizare a instrumentelor, mai ales dacă ele au un impact major în viața unei persoane (ex. consecințe sociale, examinări psihologice pentru cadrul profesional, diferențierea severității unei afecțiuni psihologice, etc.)

Pentru detalii despre aceste recomandări puteți accesa online ghidul aici:

https://www.intestcom.org/files/guideline_diverse_populations.pdf

Alte resurse utile sunt și aici:

https://www.intestcom.org/page/5